september, 2015

25sep14:30- 16:30Film screenings 914:30 - 16:30 Jagiellońska 26, 03-719 WarszawaKino PrahaFilm details: Film screenings 9 (Chaired by Tanel Saimre) Tama Gaun – the copper village (89')

Event Details

Tama Gaun – the copper village

Title: Tama Gaun – the copper village
Year: 2014
Length: 89 minutes
Director/filmmaker: Frode Storaas and Dipesh Kharel
Producer/production company: University Museum of Bergen (Norway) and Help Media (Nepal)
Country of production: Japan/Norway/Nepal
Country/location of film: Nepal

 

In Okharbot and Ruma villages, Myagdi District of Western Nepal, a few persons still know the age-old traditional practise of mining, smelting and casting of copper. The copper has a number of symbolic meanings and economic aspects connected to exchange and healing properties. The villages consist of about 2,000 inhabitants of various ethnic groups and castes. The complex caste system of Nepal, although abolished, still structures the lives of most people. The caste system basically consists of occupational specialists such as the smiths, tailors, butchers etc. The untouchable smiths, the Kami, produce one of the purest metals in Hindu cosmology, and the important Hindu god, Shiva, is believed to be manifested in the copper. The mining is performed with relatively simple tools, only using chisels and bags. Outside the mine the ore is washed and sorted, before the actual smelting process starts. This is a three-staged process a first smelting, roasting and a second smelting which ends with the pure copper in the bottom of the furnace. The film follows Ujir, the foreman, who guides the steps of the mining and smelting. During the smelting work the festival of Dassain took place in the village and there the ethnic group of Magars played a central role, slaughtering and distributing meat and giving blessings. The festival is part of the social and cultural context of the traditional smelting process of copper shown in the film.

Tama Guan – miedziowe miasteczko

W miejscowościach Okharbot i Ruma w dystrykcie Myagdi w zachodnim Nepalu nielicznym już znane są dawne, tradycyjne sposoby wydobywania miedzi, jej wytopu i odlewania. Miedź ma wiele znaczeń symbolicznych i ekonomicznych, związanych z jej wartością wymienną oraz właściwościami uzdrawiającymi. Miejscowości liczą około 2000 mieszkańców należących do różnych grup etnicznych i kast. Choć w Nepalu skomplikowany system kastowy został zniesiony, to życie większości nadal się na nim opiera. Generalnie dzieli on ludzi według wykonywanych zajęć na kowali, krawców, rzeźników itd. Niedotykalni kowale, Kami, wyrabiają jeden z najczystszych metali w hinduskiej kosmologii, a miedź jest według wierzeń emanacją ważnego boga hinduizmu – Śiwy. Miedź wydobywa się za pomocą dość prostych narzędzi, przy użyciu dłut i worków. Rudę płucze się i sortuje poza kopalnią, przed rozpoczęciem wytopu. Ma on trzy etapy: pierwszy wytop, prażenie i drugi wytop, po którym na dnie pieca zostaje czysta miedź. W filmie towarzyszymy Ujirowi, pod którego kierunkiem odbywa się wydobycie i wypał. Podczas wytopu we wsi odbywało się święto Dassain, w którym główną rolę odgrywa grupa etniczna Magarów, dokonująca ofiarnego uboju zwierząt, podziału mięsa i błogosławieństw. Święto stanowi społeczny i kulturowy kontekst dla przedstawionego w filmie tradycyjnego wypału miedzi.

Film details

Film screenings 9
(Chaired by Tanel Saimre)
Tama Gaun – the copper village (89′)

Time

(Friday) 14:30 - 16:30

Location

Kino Praha

Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa

Dodaj komentarz