september, 2015

25sep09:30- 11:30Film screenings 709:30 - 11:30 Jagiellońska 26, 03-719 WarszawaKino PrahaFilm details: Film screenings 7 (Chaired by Lotta Granbom) To work is to grow (33') Breaking the chains (64')

Event Details

To work is to grow

Title: To work is to grow
Year: 2015
Length: 33 minutes
Director/filmmaker: Léa Klaue
Producer/production company: Visual Cultural Studies, UIT, The Arctic University of Norway
Country of production: Norway
Country/location of film: Bolivia

 

Gerald, Ruben, Neysa and their friends are children and adolescents who work as wheelbarrow pushers at a market and as prayer boys in a cemetery in the region of Cochabamba in Bolivia. With their own labour union – the Bolivian working children’s union UNATsBO – they will present their ideas and defend their right to work in front of the parliament, where a new legislature concerning working children is decided. To work is to grow presents some working children’s opinion about child labour, but also these children’s actual work. Work becomes a tool to empower and grow – through one’s good as well as one’s bad moments.

Pracować znaczy dorastać

Gerald, Ruben, Neysa oraz ich koledzy i koleżanki to dzieci i nastolatki trudniące się na targu przewożeniem towarów  lub też pracujące jako asysta pogrzebowa w regionie Cochabamba w Boliwii. Razem z własnym związkiem zawodowym UNATsBO – boliwijskim związkiem zawodowym pracujących dzieci – przedstawią swe poglądy i będą bronić swojego prawa do pracy przed parlamentem, który będzie obradował nad ustawą dotyczącą pracy dzieci. Film przedstawia opinie bohaterów dotyczące kwestii pracy dzieci w ogóle, a także pracy, którą one same wykonują. Praca, która niesie za sobą dobre i złe doświadczenia, staje się narzędziem dającym dzieciom siłę i umożliwiającym dorastanie.

 

Breaking the chains

Title: Breaking the chains
Year: 2015
Length: 64 minutes
Director/filmmaker: Erminia Colucci
Country of production: UK, Australia, Italy
Country/location of film: Indonesia

 

The practice of using shackles and chains (known in Bahasa Indonesia as pasung) to physically restrain people with mental illness is widespread in Indonesia (as in many other low-middle income countries) and almost universally ignored. This ethnographic documentary tells an original story about the process that leads to the freedom of victims of pasung such as Yayah, a young woman who has been chained inside a small room for seventeen years. In particular, the film follows the activities that have been initiated by an organization in Cianjur (West Java) that is led and run by people also with mental health problems.

Zerwać kajdany

Praktyka zakuwania w kajdany i łańcuchy (zwana po indonezyjsku pasung) ludzi chorych psychicznie jest w Indonezji (podobnie jak w wielu innych mniej zamożnych krajach świata) szeroko rozpowszechniona i niemal zupełnie ignorowana przez społeczeństwo. Film jest etnograficznym dokumentem opowiadającym o procesie prowadzącym do uwolnienia ofiar pasung, takich jak np. Yayah – młoda kobieta, która przez siedemnaście lat siedziała w małej klitce zakuta w łańcuchy. Film pokazuje przede wszystkim działania zainicjowane w Cianjur (Jawa Zachodnia) przez organizację, na której czele stoją ludzie zmagający się z chorobami psychicznymi.

Film details

Film screenings 7
(Chaired by Lotta Granbom)
To work is to grow (33′)
Breaking the chains (64′)

Time

(Friday) 09:30 - 11:30

Location

Kino Praha

Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa

Dodaj komentarz