september, 2015

24sep17:00- 19:00Film screenings 617:00 - 19:00 Jagiellońska 26, 03-719 WarszawaKino PrahaFilm details: Film screenings 6 (Chaired by Knud Fischer-Møller) Flowers from the Mount of Olives (70’) Praying through water (27’)

Event Details

Flowers from the Mount of Olives

Title: Flowers from the Mount of Olives
Year: 2013
Length: 70 minutes
Director/filmmaker: Heilika Pikkov
Producer/production company: Silmviburlane
Country of production: Estonia
Country/location of film: Jerusalem

 

In Jerusalem, in a Russian Orthodox convent on the Mount of Olives, lives the 82-year-old Estonian nun, Mother Ksenya. Although inside the convent’s cement walls the clock is never set, and life still follows the Julius calendar, the twenty years that Mother Ksenya has spent there have passed by in a flash. In the hierarchy of the nunnery she has now achieved the second-to-last level. She is heading towards complete silence, the Great Schema. But before that she has been given permission to tell the story of her life for the very last time.

Kwiaty z Góry Oliwnej

W Jerozolimie, w rosyjskim klasztorze prawosławnym na Górze Oliwnej mieszka Matka Ksenia, estońska mniszka licząca 82 lata. Choć za cementowymi ścianami klasztoru czas biegnie swoim rytmem, a życie toczy się nadal według kalendarza juliańskiego, dwadzieścia lat, które Matka Ksenia spędziła w tym miejscu, minęły w okamgnieniu. W klasztornej hierarchii osiągnęła już przedostatni stopień: teraz czeka ją już tylko całkowite milczenie – Wielka Schyma. Zyskała jednak pozwolenie, by po raz ostatni opowiedzieć historię swego życia…

 

Praying through water

Title: Praying through water
Year: 2014
Length: 27 minutes
Director/filmmaker: Tolik Gadomamadov, Gulomnazaar Sohibnazarov, and Zohirbek Asanshoev
Producer/production company: NGO Aksi Kuh
Country of production: Tajikistan
Country/location of film: Tajikistan
Praying through water explores the ancient traditions and rites of the people living high up in the Pamir Mountains in Central Asia. In spring, when the time comes to water the lands, there is a need for the locals to go high up in the mountains to enable the mountain stream come down to the village. Before the water is directed to fall down to the village, a special rite is carried out to sacrifice food for the stream. By these rites the locals try to express their gratitude to the guardian angel of the mountain stream. These unique rites illustrate the concept of oneness of the human being with nature and the extent to which water is linked with the life cycle of the mountain people.

Modlitwa o spłynięcie wód

Film ukazuje dawne tradycje i obrzędy ludu zamieszkującego wysoko w górach Pamiru, w Azji Środkowej. Wiosną, kiedy nadchodzi czas, by nawodnić pola i łąki, ludzie muszą iść wysoko w góry, by skierować strumienie górskiej wody do wsi. Zanim jednak woda zostanie skierowana ku wiosce, dokonuje się specjalnego obrzędu poświęcenia pokarmu dla strumienia. Wyraża się w ten sposób wdzięczność dla opiekuńczego anioła górskiego strumienia. Te jedyne w swoim rodzaju obrzędy są odzwierciedleniem koncepcji jedności człowieka z naturą oraz pokazują, do jakiego stopnia woda łączy się z cyklem życia ludzi mieszkających w górach.

Film details

Film screenings 6
(Chaired by Knud Fischer-Møller)
Flowers from the Mount of Olives (70’)
Praying through water (27’)

Time

(Thursday) 17:00 - 19:00

Location

Kino Praha

Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa

Dodaj komentarz