september, 2015

25sep17:00- 19:00Film screenings 1017:00 - 19:00 Jagiellońska 26, 03-719 WarszawaKino PrahaFilm details: Film screenings 10 (Chaired by Peter I. Crawford) Remembering Yayayi (57’) When I was a Boy I was a Girl (29’)

Event Details

Remembering Yayayi

Title: Remembering Yayayi
Year: 2014
Length: 57 minutes
Director/filmmaker: Pip Deveson, Fred Myers, and Ian Dunlop
Producer/production company: The Australian National University
Country of production: Australia
Country/location of film: Australia

 

In 1974 filmmaker Ian Dunlop visited Yayayi, a remote outstation where Pintupi people had moved to escape the pressures of life at the larger settlement of Papunya. Yayayi has long since been abandoned and Dunlop never made a film with the material he shot there. In this film, Pintupi elder Marlene Nampitjinpa and Ian Dunlop revisit the Yayayi footage with anthropologist Fred Myers. They look back at a time when Pintupi were struggling to take control of their destiny. Remembering Yayayi gives access to both the original filming encounter and the significance that archival images have for indigenous people today. Here contradictory feelings sit alongside each other: nostalgia with feelings of loss; an admiration for the strength of the old people with an acknowledgement of incipient problems that people continue to face.

Wspominając Yayai

W 1974 roku filmowiec Ian Dunlop był w Yayai, odległym obozowisku w interiorze, gdzie część ludu Pintupi przeniosła się, by uciec przed stresem związanym z życiem w większej osadzie Papunya. Yayai jest już od dawna opuszczone, a Dunlop nigdy nie zrobił filmu z nakręconego tam materiału. We Wspominając Yayai członkini starszyzny Pintupi Marlene Nampitjinpa i Ian Dunlop przeglądają w towarzystwie antropologa Freda Myersa zdjęcia nakręcone w Yayai . Wracają do czasów, gdy Pintupi walczyli o kontrolę nad własnym losem. Film umożliwia zapoznanie się zarówno z oryginalnym materiałem filmowym, jak i pokazuje znaczenie  zdjęć archiwalnych dla ludów rdzennych. Pojawiają się sprzeczne emocje: nostalgia i poczucie straty, podziw dla siły dawnych ludzi i rozpoznanie rodzących się problemów, którym do dzisiaj trzeba stawiać czoła.

 

When I was a boy I was a girl

When I was a boy I was a girl

Title: When I was a boy I was a girl
Year: 2013
Length: 29 minutes
Director/filmmaker: Ivana Todorovic
Producer/production company: Ivana Todorovic and AFC DKSG
Country of production: Serbia
Country/location of film: Serbia

 

Goca is a transvestite in Belgrade, the capital city of a country where organizing or participating in a gay pride parade is forbidden. She is raising a daughter who is actually her niece. Although her very young boyfriend doesn’t respect her, Goca still loves him and manages to retain her sunny, open-minded nature. She risks her life to earn money for the family. On her thirty-ninth birthday she decides to celebrate her coming-out on stage in front of a live audience. And so she tells them the story of her life: “When I was a boy, I was a girl.” The text in this cabaret was written by Goca and playwright Olga Dimitrijević. A few months after the film was made Goca started to work as an activist on transsexual issues in Serbia and has founded Association Hestija.

Kiedy byłem chłopcem byłam dziewczynką

Goca jest transwestytą mieszkającym w Belgradzie, stolicy kraju, w którym organizacja Parady Równości i uczestnictwo w niej są zakazane. Wychowuje córkę, która jest faktycznie jej siostrzenicą. Choć chłopak Gocy, człowiek bardzo młody, zupełnie jej nie szanuje, Goca nadal go kocha, pozostaje radosna i otwarta. Ryzykuje życiem, by zarobić na rodzinę. W swoje trzydzieste dziewiąte urodziny postanawia dokonać publicznego coming-outu na scenie w obecności publiczności. Opowiada historię swego życia: „Kiedy byłem chłopcem, byłam dziewczynką”. Tekst został napisany przez Gocę i dramatopisarkę Olgę Dimitrijević. Kilka miesięcy po zrobieniu filmu Goca stała się aktywistką praw transseksualistów w Serbii i założyła stowarzyszenie Hestija.

Film details

Film screenings 10
(Chaired by Peter I. Crawford)
Remembering Yayayi (57’)
When I was a Boy I was a Girl (29’)

Time

(Friday) 17:00 - 19:00

Location

Kino Praha

Jagiellońska 26, 03-719 Warszawa

Dodaj komentarz